(Episodio 10)
- ¿Quién eres? - Me llamaste, así que vine.
Soy la policía.
¿Dónde está?
Aquí está.
¿Qué les hiciste para que se vean tan tristes?
Esto puede costar bastante.
¿Un policía que trabaja con chantajistas auto agresivos?
Debes tener una vida bastante agitada.
Sí. Estoy lleno de energía.
¿Eres realmente un policía?
Oh cariño.
Te falta fe, hermano.
No es demasiado tarde para tener algo.
Si no crees en las personas, cree en el dinero como yo.
Me involucré con los chantajistas y un policía?
¿Los otros policías saben lo que estás haciendo?
Todavía no.
¿Les dirás?
Este es Park Dong Ki de Violent Crimes 2.
Detective Cha? Él está trabajando en un caso.
Tengo un pequeño consejo sustancioso sobre él.
Me pregunto quién tendrá más que perder cuando los policías los sacudan.
Si me dices cuál es el consejo...
¿Hola?
Qué idiota grosero.
- Bien, te pagaré. - ¿Qué?
No me gusta tratar con policías.
Me pregunto por qué.
Eso no es de tu incumbencia.
¿Dijiste 10,000 dólares?
Eso fue antes. Ahora, es doble.
- ¿Qué? - No te gusta tratar con policías.
Ese comentario realmente duele. Hirió mi orgullo.
Simplemente se duplicó de nuevo. Ahora, son 40,000.
- Oye. - Demasiado.
Se volverá a duplicar en 30 segundos. El reloj está marcando. TIC Tac.
80,000 dólares.
Llámame si alguna vez necesitas mi ayuda.
Haré mucho por una pequeña cantidad. El dinero me hace suave.
¿Esto fue...?
nuestra primera cita oficial?
- 20 grandes veces cuatro. - Increíble.
¿Quiénes son esos tipos?
- Ay, eso duele. - No seas tonto.
- Duele. - Eres como un montón de tontos...
quienes se lastimaron para estafar a alguien.
No me duele!
Por favor.
Bien, seré gentil.
Es por eso que te amo, hermano.
¿Qué fue eso? "Hermano"?
- ¿Somos hermanos ahora? - Por supuesto.
Una vez un hermano, siempre un hermano.
Esa forma de hablar suena familiar.
¿Estás bien ahora?
- ¿No escuchas fantasmas ahora? - ¿Fantasmas?
¿Se ha ido el fantasma de Gong Soo Chang?
¿A quién llamas fantasma?
Dios mío.
¿Qué hacemos con el dinero?
- ¿Podemos gastarlo en medicina? - Hemos trabajado para eso.
Tengo un uso para eso.
Buen día, hermana.
- Continúa, dáselo a ella. - ¿Qué?
¿Todo?
Podríamos hacer con una bendición.
- Pero... - No obtuvimos nada.
80,000 dólares...
¿Qué? Él donó dinero?
¿Qué demonios está haciendo?
Bien, mantén un ojo en él.
¿Sabes qué es lo mejor de mi posición?
Es eso...
Tengo que comer deliciosa comida cuando quiero.
Lo que es mejor es,
no solo puedo comerlo yo mismo,
pero puedo alimentar a mi familia.
matones de la vida baja...
alimentar y vestir bien a sus secuaces.
Pero detectives...
tienden a calcular el costo...
antes de gastar en sus propios hombres.
- Eso me molestó mucho. - ¿Lo hizo, señor?
- Oh bien. - Comisionado No.
¿Puedo seguir comiendo?
Sí. Por supuesto que puede, señor.
Bien.
¿Dijiste que su nombre era Cha Dong Tak?
Configurar una reunión con él.
Creo que deberíamos...
alimentarlo con algo lindo, ¿no crees?
Ellos son tu familia.
Gracias.
Lo arreglaré, señor.
Vamos a comer.
¿Dónde estabas, dulce Dong Tak?
Me sobresaltaste.
¿Por qué vinculaste de repente los brazos?
Casi me mojo pensando que me arrestaron.
Dos detectives pueden unir armas.
¿Por qué te mojas?
En momentos como este, yo diría...
usted cumple con todos los criterios de un delincuente común.
Vamos, ahora.
Pase su brazo a través.
Dong Tak.
¿Con qué soñaste anoche?
¿Sueños?
Nada más. No sueño mucho porque estoy en forma de espíritu.
¿Qué? ¿Qué forma?
No es nada.
Director Tak Jung Hwan de la oficinade fiscales del distrito sur
Dejó un mensaje para ti.
El gran hombre...
quiere comer contigo.
¿Por qué querría comer conmigo?
¿Por qué piensas?
Él es el hombre que más respetas después de mí y Hang Joon.
- ¿Quién, yo? - No seas tonto.
Báñate, vístete y espera la llamada.
Tan pronto como lo tengas, puedes irte.
También solía trabajar en Crímenes Violentos, ¿sabes?
Si tuviera que ponerse de su lado bueno,
este es un gran presagio.
Un gran qué? La película de terror?
¿De qué estás hablando?
Es una reunión realmente importante.
¿Podrías llevarme contigo?
- ¿Por qué no? - ¿Quieres decir que?
Pero él tiene que ser el que pague.
Cha Dong Tak es...
Me refiero a mí. Estoy sin un centavo.
¿Qué?
Sí.
Esto es lo que pediste.
Muchas gracias.
Es la lista de todos los detectives que trabajaron en Incheon hace 16 años.
Dijiste que no sabías su nombre, así que también imprimí todas sus fotos.
Pero...
(archivo de personal)
Me pareció extraño que uno de ellos...
se suicidó hace 16 años.
Espero que él no sea el hombre que estás buscando.
Me pregunto qué pasó entonces.
Adiós.
Gracias.
¿Algo te molesta?
¿Qué? No, no es nada.
Hice lo que dijiste...
y le dijimos a nuestro capitán sobre el Sr. Park en secreto.
Él podría decirnos que lo traigamos pronto.
- Está bien. - Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Sus secuaces desaparecieron,
él tiene poco dinero, y los policías se están acercando.
¿Qué haría?
Apuesto a que por ahora,
él está sacudiendo su cabeza para pensar en una salida.
Entonces llegará a esta conclusión.
Para marcar una última vez, luego salir del país.
Es hora de jugar la carta final.
Necesitamos otro jugador.
Oh, ¿te refieres a un señuelo para enrollar ese Park?
Eso es todo.
Las mujeres polis huelen, por lo que él se engancha de inmediato y desaparece.
Detective Cha, bastante guapa y...
chicas jóvenes y frescas trabajan en mis articulaciones.
¿Conseguiré uno de los más jóvenes y más bonitos listos?
- Oye, oye, oye. - Espere.
Señorita! No puedes venir aquí.
¡Estoy muy cerca de este chico!
Jugaré el señuelo.
No puedo dejarte hacer esto.
¿Por qué no? ¿Por qué puedo hacerlo?
Soy realmente astuto.
Él es peor.
Esto es una picadura peligrosa. Es por eso que es un no.
Di la verdad.
¿Es porque soy viejo?
Es porque soy viejo.
Es porque me tapé la cara con maquillaje.
Si voy descalzo después de un baño,
Todo el mundo se detiene y mira, ¿de acuerdo?
Porque eres feo?
Porque soy fantásticamente bonita.
Puedes ser bastante lindo.
Aún así,
Todavía no estás.
Me siento algo responsable.
Yo quería ser un buen adulto para ella,
pero yo no era..
Si le prestara más atención a lo que dijo ese día,
ella podría no haberse metido en problemas.
De todos modos, realmente necesito ser parte de esto.
Esto realmente arruinará mi plan.
¿Tu plan? ¿Estás tramando algo más que atrapar al criminal?
Si no, entonces estoy en esto.
O me dirigiré ahora mismo y escribiré todo sobre esto.
Lo que sea.
- Es una oportunidad. - Ve?
No acuchilles las bebidas.
Siéntate en una silla. ¿Cómo te atreves a sentarte en una mesa?
No tires de las correas demasiado apretado.
El detalle más importante.
Aquí mismo. Doblada dos veces.
Una vez le falta el botín, y tres veces lo notan los profesores.
Esto es asombroso.
¿Quién te enseñó todo eso?
Gente de aquí y allá.
La Sra. Reporter aprendió acerca de la moda de los libros...
y carece del estilo.
Detective Cha, ¿por qué no conoces a algunas de mis chicas...
No, no.
Creo que tiene suficiente botín.
Pasaste la entrevista.
Ahora, para la prueba de carretera...
Ssong, vamos.
La prueba de carretera.
¿A quién debería ser?
Bien.
¿Ves a ese colegial de allí?
Sí.
Obtenga su número en tres minutos.
Una promesa es una promesa.
Falla esto, y estás fuera.
- ¿Es esta tu escuela? - Sí.
- Los míos están por allí. - ¿De Verdad?
- Ji Soon. - ¿Quién eres tú?
Soy yo, tu hermano mayor.
Cuídate.
¿Qué fue eso? Nos estábamos haciendo buenos amigos.
= Saltar a los chicos.
¿Por qué?
Los niños de su edad gravitan naturalmente hacia las mujeres mayores.
- ¿Qué pasa? - El último obstáculo.
Las chicas conocen mejor a las chicas.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Tienes novio?
- ¿Un novio? ¿Yo? - Sí.
No. ¿Me veo como si estuviera en la escuela secundaria?
- Sí. ¿Estás libre hoy? - ¿Soy libre?
Hey. ¿Estás coqueteando con él?
¿Yo con él? No.
¿Te daré una paliza o te mataré?
¿Hay solo dos opciones?
- Oye. - ¿Qué?
¿En qué grado estás?
¿Qué grado? ¿En qué año crees que estoy?
¿Has perdido la cabeza?
Obviamente estás en tu primer año. ¡Estoy en mi 3ra!
¿El primer año?
¿oíste eso? Ella piensa que estoy en mi primer año.
¿Cómo te atreves a hablar así con tu senior?
¡Deberías ser mucho más educado!
¿Debería ser?
Oye, oye, me estás lastimando.
Mi amigo no es realmente una bruja...
Ella no es mala.
Ella tiene un temperamento leve.
Te presentaré a ella un día.
Quizás podría conocer a tu amigo de detectives...
No, no.
Debería seguir siendo objetivo.
¡Deberías ser mucho más educado!
¿Debería ser? Espera espera.
- ¿Qué quieres? - Duele.
- ¡Duele! - Bueno.
- Ella está lista. - Tu eres muy fuerte.
- ¿De verdad eres 18? - Oye.
¿Por qué ella siempre está con él?
Apuesto a que fue porque soy bonita.
Te ves joven y bonita.
Hola, fiscal Tak, ¿qué pasa?
¿Podemos vernos, chico? ¿Dónde estás?
¿Ahora mismo? No soy libre. Estoy investigando una historia.
Oye, ¿qué tipo de historia es? Le ayudaré.
Te estás volviendo entrometido otra vez.
Enfóquese en sus casos judiciales. Adiós.
[VIU Ver] E10 Dos policías "¿Fue esta nuestra primera fecha oficial?" - = Ruo Xi = - </ fuente>
¿Por qué no estás viniendo?
Lo siento. ¿Esperarás un poco más?
¿Puedes encender la radio?
¿Podrías por favor concentrarte?
El café todavía está abierto. Él podría aparecer en cualquier momento.
Si él no está aquí ahora, no aparecerá.
O tal vez se apareció,
la miró, dio media vuelta y se fue.
Basta.
Hablas demasiado.
De todos modos,
¿Cuántas horas al mes trabajas?
Estamos programados para trabajar alrededor de 170 horas por mes.
Dios, ¿tienes tiempo para comer?
Cuando realizas replanteos como este,
debe recibir el pago de horas extras.
Estamos en replanteos durante la noche cada dos días.
No nos pagan mucho más.
¿Por qué vives así?
Solo demanda al Comisionado de Policía.
- ¿Perdón? - Eso es terrible.
Oí en algún lado que...
la mayoría de los que mueren en la línea...
de deber son bomberos y policías.
De ninguna manera.
¿Estás loco? Deja este instante.
Creo que me puse de pie.
Eres tan bonita, ¿por qué es que cuando comes...
¿Eres aún más bonita?
Lo sé. Me contaron mucho cuando era niño que soy bonita cuando como.
- ¿Dijo quién? - Mi padre...
Alguien como un padre.
¿Por qué no lo dejas? Es muy peligroso.
No cuando llegué tan lejos. Lo estoy tomando todo el camino.
Esto es tan...
Si se vuelve incluso un poco peligroso, mienta bajo.
¿Son los policías los únicos valientes?
Te dije que las mujeres coreanas son valientes también.
¿Por qué te tiemblan las manos?
¿Cuándo temblaron?
Y todos los periodistas tienen temblores de mano...
porque trabajamos tan duro.
¿Investiga con sus manos? Yo no sabía eso.
Gukbab es siempre el mejor.
No alcohol, no café.
Comprar algo de comida.
Te has vuelto tan delgado.
¿Qué pasa con él?
¿Por qué es tan amable conmigo?
Tengo que vengar a Soo Chang.
Hey.
No te dejaré salir esta vez.
Mi hombro todavía duele cuando nos estrellamos.
¿Es ese lindo auto tuyo?
¿Qué?
Sí. ¿Me comprará café o pagará por mi tratamiento?
Vamos a comer. Alguien me dijo que comiera en lugar de tomar café.
Está bien, entonces.
Soy Ko Bong Sook. ¿Tú?
Dokgo Sung Hyuk.
¿Puedo llamarte lo que quiera?
- Claro, puedes. - Vamos, vamos.
Disculpa por ayer. Vamos a reunirnos más tarde hoy.
Oye, ¿tienes esmalte de uñas?
¿Qué estás haciendo?
Preparándome antes de salir para vengarme.
¿Bien? ¿Sientes mi botín?
¿Qué edad?
Tengo 19 años
Comienzo la universidad el próximo año.
Me gusta tu esmalte de uñas.
Estoy usando el mismo color que mi amigo
¿Lo estás? Levántate.
Gira alrededor.
Siéntate.
Eres una cosa tan obediente y bonita.
¿Harás lo que dicen los chicos cuando estás en el trabajo?
Sí. Necesito dinero. Mientras más, mejor.
Yo también. Quiero todo lo que pueda obtener.
Hop in.
De acuerdo, lo tengo.
Hola, me encargaré de enviarte esta vez.
No sé quién sabe para presionar a la acusación,
pero pensemos después de arrestarlo. Movimiento.
- Sí, señor. - Sí señor.
Sr. Park.
Tú.
Ese lugar tiene mejor café.
Entonces, ¿quieres trabajar para mí en lugar del chico de antes?
Siempre es mejor encontrar a alguien nuevo.
Si un detective es mi timonel, ese barco nunca se hundirá.
Gosh, eres tan inteligente.
Entonces encuentro trabajos para las chicas...
y tomar la comisión de ellos primero, ¿verdad?
¿Necesitamos un acuerdo de comercio de esclavos?
La búsqueda de trabajo es...
solo una tapa, ¿verdad? ¿Cuál es tu verdadero negocio?
Son las chicas. Tráfico humano
(Detective Cha)
Te pagan más si sales de la ciudad.
Te llevaré a un buen lugar.
Donde puedes ganar mucho dinero.
Pero tengo una condición.
Vamos a dejarla afuera.
Ella es en realidad...
un periodista.
Estoy en movimiento con el Sr. Park.
Hay otras tres chicas más que yo.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Quiero sacarte de esto.
- ¿Qué? - Unidad de Crímenes Violentos...
y ese periodista están trabajando juntos,
y pareces haber estado en el medio.
¿Estás traicionando a tu lado y viniendo a trabajar para mí?
Entonces la única razón debe ser...
Dinero.
Eres realmente como yo, pero eres un detective.
Dios mío, increíble.
¿Hola?
Me deshice de la molestia.
Estaré en movimiento solo con las otras chicas.
¿Estás seguro de que me vas a quitar de la policía?
Dios mío.
Ten fe, hermano. ¿Bueno?
Déjame preguntarte algo. Tienes que responderme
¿Vas a preguntar si me gusta un detective o un estafador?
No lo soy.
¿Qué piensas de mí?
Ssong, ¿cómo puedes bromear en una situación tan grave como esta?
¿Qué es?
¿Todavía confías en mí?
Ahora mismo,
con tu vida?
Dios mío, no deberías confiar tanto en mí.
Si por casualidad,
te...
decepcionas de mí,
nunca te decepcionaré.
Gosh, Song. Confías en las personas con demasiada facilidad.
¿Por qué dices eso? Tienes que confiar en las personas.
No se debe confiar en las personas.
Lo único en lo que puedes confiar es en la situación a la que te enfrentas.
¿Hay algo que no me has contado?
- No hay nada como eso. - Bien entonces.
Todo lo que tengo que hacer ahora es esperar la llamada del Sr. Park, ¿no?
¿Dónde debería conocerlo? Gosh.
Estarás realmente decepcionado de mí,
mi querido Ssong.
¿Debo soltarme el pelo?
Ssong.
Hay algo que no te he contado.
Para ser sincero, estafé a todos.
Incluyendo al Sr. Park, los detectives,
e incluso usted.
Ese idiota me dejó y siguió su camino. ¿Dónde estás?
De acuerdo, Ssong está a salvo.
Vamos a seguir con el resto de mi plan.
No puedes fingir una lesión, hombre.
- No puedo volver la cabeza. - Usted puede.
- Él está mintiendo. - ¿Quién crees que eres?
- ¿Qué estás haciendo? - Aprende a conducir.
No puedes bloquear la carretera.
¿Qué estás haciendo, idiota?
- ¿Quieres pelear conmigo? - Oye.
- Señor. - ¿Qué estás haciendo? Mueve tu auto
Y ni siquiera estás herido. ¿Por qué lo estás fingiendo?
Cielos, increíble.
- ¿Acabas de pegarme? - Lo siento.
- Tú eres el problema.
- ¿Qué estás haciendo? - Mueve el auto.
- Lo siento. - Muévelo.
- ¿Qué estás haciendo? - Busan será peligroso.
Será más seguro estar más cerca.
- ¿Qué dijiste? - Solo mueve el auto.
¿Por qué estás bloqueando la carretera?
Mueve el auto.
(Casillero digital)
Gracias por usar.
(Casillero digital)
Pon la mitad del dinero en un casillero de metro.
Ahora mismo, Yo, señora...
Dale la otra mitad a...
Toma esto.
Soo Chang le dijo a un detective que te diera este dinero.
Te dijo que dejaras de hacer este negocio.
Es la lista de todos los detectives que trabajaron en Incheon hace 16 años.
Pero, curiosamente, uno de ellos...
se suicidó.
El testigo falso que culpó a mi padre...
y el detective que cubrió la prueba ambos murió?
Esto es demasiado extraño para ser una coincidencia.
Lo que sea.
Al menos Dong Tak todavía está por aquí.
Tengo que regresar a mi cuerpo pronto.
Bueno.
No puedo volver con las manos vacías.
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Realmente odiaba cómo fingiste ser Dong Tak.
Este es mi estilo. ¿Has olvidado?
Eres un estafador.
(Sr. Park of Dream)
¿Me contaste?
Pero lo siento.
Acabo de estafado contigo también.
Ssong.
Ese idiota me dejó y siguió su camino. ¿Dónde estás?
Ssong, ¿cuánto confías en mí?
Incluso ahora, con mi vida.
(Dos policías)
¿Vas a cerrar la boca y ayudarme?
Haz tu elección. ¿Será el periodista o las chicas?
Dame una oportunidad más.
No entres en esto. Incluso la engañaste.
Usted no tiene el derecho de decir eso.
- No te atrevas a huir. - ¿Qué vas a hacer, detective Cha?
Tendrás que vivir la vida sintiéndote culpable por matar a alguien.
Te dije que no intervinieras!
Y debido a eso alguien, mis sentimientos también fueron lastimados.
Te lo prometo. Nunca lo harás...
involucrarse conmigo de esta manera otra vez.